陈情表原文及翻译

陈情表原文及翻译是各位朋友所需要解决的问题，问题理解之后可以给朋友带来很大的帮助，所以今天小编就给大家带来的详细讲解，一起来看看吧。

01

《陈情表》是三国两晋作家李米写给晋武帝的一篇奏折。文章从我童年的不幸经历出发，阐述了我与外婆相依为命的特殊感受，描述了外婆养育自己的大恩大德，以及我应该报答外婆的大义。他除了感谢朝廷接见他的好意，还倾吐了自己不能照办的苦衷。他言辞诚恳，真情流露，语言简洁委婉。

02

陈情表原文:我低声说:我被危险困扰，却被敏杀死了。六月生孩子，慈爱的父亲会回来看你；四岁的时候，舅舅带走了我妈的野心。奶奶刘孤苦伶仃，体弱多病，一个人把她养大。九岁生病，很孤独。至于编制。既无叔侄，又无鲜弟，门庭弱薄，夜有一子。一个在外从未成功的至亲，内心没有答案，孤独的站着，像影子一样挂在一起。而且刘素英的病经常发生在床杯里，我端上了汤和药，从来没有放弃过。抓住神圣的法庭，沐浴净化。前太守臣隗嚣陈孝廉；暗杀之后，我被尊为学者。我没有主人要养，我死也不肯。圣旨之下，拜臣，求国恩，洗马。指控微贱，我侍奉东宫，不能向你报告。我是部长，但我不就职。圣旨陡，臣缓；郡县迫害，催促大臣上路；国务院急着点燃火花。我要奉信给奔驰，刘就天天生病，我要暧昧，我就跟他说不要。我进退两难，真是一团糟。付伟生以孝治天下，尤其是他老了，还在受教育，很孤独。而且我是个少官伪朝，做了很久的大臣。这个计划是官方的，我不在乎荣誉。今天，我是一个卑微的囚徒，从卑微到卑微，我得到了提升和宠溺。我怎么敢徘徊和希望！然而，刘已经奄奄一息，生命垂危。我没有外婆，今天外婆也没有大臣，余生无止境。母子二人，更是相依为命，不能浪费。我今年40-40，我奶奶今年90-60。我为陛下鞠躬尽瘁日久，养刘日短。我愿意乞求它。大臣的辛苦，不只是蜀中的人，还有二州的牧民，都是有目共睹的，是有目共睹的。愿陛下怜悯陛下的无知与真诚，听微臣之愿，幸救刘一年有余。我生的时候是陨石，死的时候是草。对狗和马的恐惧让我不知所措，我要向它致敬。

03

朝臣陈艳说:我很早就遭受不幸，因为我的命运不好。就在我出生半年后，我亲爱的父亲不幸去世了。过了四年，舅舅逼着我妈改嫁。我奶奶刘可怜我小时候失去父亲，亲手把我养大。我小时候经常生病，九岁就不会走路了。孤独无助直到成年自立。既无叔伯，又无兄弟，家道中落，福报浅薄。生儿子已经很晚了。在外没有至亲，家里也没有看门的童仆。生活是孤独的，没有依靠，每天只有自己的身体和影子互相安慰。然而我奶奶却被病魔纠缠，常年卧床不起。我为她提供食物和药物，从未停止服务和离开她。到了金朝建立的时候，我已经清明政治开化了。他的前任太守逵考察后推荐他的副将为孝廉，后来慈荣石又推荐他的副将为优秀人才。婉言谢绝拒绝接受任命，因为没有人照顾他的祖母。朝廷专门下了一道圣旨，任命我为大夫。不久之后，它受国家委托，任命我为太子洗马。像我这种出身低微，地位低微的人担任侍奉太子的职务，实在是超出了我报效朝廷的牺牲。以上困难我会举报，拒绝上任。但圣旨紧急严厉，指责我逃避命令，故意拖延，目中无人。县长催我马上上路；国家官员上门催促，比流星坠落更紧急。我很想遵从皇上的旨意，去北京上任，可是我奶奶刘的病一天比一天重；我想暂时服从自己的事情，但是举报投诉是不允许的。我左右为难，很尴尬。我倒觉得晋朝是用孝道来治理天下的，所有的老臣都还是带着怜惜长大的，更何况我的孤独感更严重了。此外，我年轻时曾做过蜀汉的官员和郎官。我本来就是想当官的，不在乎名声和操守。如今我是一个卑微的亡国之囚，非常卑微卑微，过度提拔，恩宠宽厚，怎敢迟疑，奢求什么？只是因为刘奶奶的生命即将结束，呼吸微弱，生命垂危，所以早上想不到晚上。如果没有奶奶，我不会是今天的我；奶奶的余生不能没有我的照顾。我们祖孙互相依靠维持生活，所以我内心不愿意废除赡养，远离奶奶。我现在四十四岁，奶奶九十六岁。我离陛下还有很长的路要走，但是我没有太多的时间去孝敬我的刘奶奶。有了乌鸦反哺的恋情，我恳求被允许完成赡养奶奶的心愿。我的辛酸，不仅蜀中百姓和益州、凉州的酋长们看得见、看得懂，天地诸神也看得一清二楚。希望陛下怜悯我的无知与真诚，请允许我完成臣下的一个小小心愿，让刘灿奶奶有幸保全余生。我活着就该被杀去侍奉朝廷，死了就扎个草环来报答你的恩情。谨呈此表，以牛马之畏，让陛下知晓。

04

石米原是已故蜀汉统治者刘禅的郎官(官职不详)。三国靖远四年(263年)，灭蜀，史弥为亡国之臣。司马昭之子司马燕废魏元帝，称“晋武帝”。太史公三年(267年)，朝廷采取绥靖政策，极力拉拢蜀汉旧臣，招安史密为太子洗马。石米四十四岁，以晋朝为例。以孝治天下”为借口，以祖母无主养我为由，到陈情表一展宏图，要求停职，于是上表心声。为什么晋武帝这样重用李密？第一，当时吴栋还在江左。为了减少灭吴的阻力，赢得民心，晋武帝对臣下采取了绥靖政策，以示大度。第二，施密以孝顺著称。据《晋书·列传》记载，石密侍奉其祖母刘。以孝心，愿闻刘病了，便哭而息。如果他没有脱衣服，他必须先尝一下汤和药。"晋武帝继承了汉以来以孝治天下的策略，实行孝以示刚正不阿。同时，他也用孝来维系君臣关系，维护社会安定有序。正因为如此，李密被多次征召。李密将此表呈晋武帝“辞官不上任”。