晏子使楚文言文翻译

一个

晏子去了楚国。楚王知道晏子个子矮，就在大门旁边开了一个五英尺的洞，请晏子进来。晏子拒绝进去，说:“被送到狗国的人都是从狗洞进去的。今遣往楚，不可入此洞。”迎接客人的人带着晏子盖进了大门。晏子拜访了楚王。楚王曰:“齐国无人乎？我派你做特使。”晏子回答说:“齐国首都临淄有七千多户人家。展开袖子可以遮天蔽日，汗如雨下遍天下。人与人之间靠得很近，肩并肩，脚尖碰脚跟。怎么能说齐国没有人呢？”

楚王说:“既然如此，为什么要派你这样的人做使者呢？”晏子回答说:“齐国派遣使节的目的各不相同。贤明的使臣送给贤明的君主，无良的使臣送给无良的君主。我是最无能的人，委屈之下只好投奔楚。”

二

晏子将被派往楚国。楚王闻讯，对部下说:“晏婴很会说齐国的话，现在他来了。我想羞辱他。我能怎么办？”周围的人回答说:“他来的时候，请允许我们绑一个人，走在你们国王的前面。”。国王问:“这个人是哪个国家的？”他回答说:“他是齐国人。”国王说:“他犯了什么罪？”我们说，‘我们犯了偷窃罪。’"

当晏子到达时，楚王用酒奖励了晏子。当酒喝得高兴时，两个官员把一个人绑在楚王身上。楚王问:“百姓绑的是什么国？”仆人回答说:“他是齐国人，犯了偷窃罪。”楚王看了一眼晏子说:“齐国的人善于偷窃吗？”晏子离开座位回答说:“我听说淮河以南有橘子，这就是橘子的意思。长在淮河以北就成了橘子，只是叶子形状相似，果实味道不同。”这是什么原因呢？是水土不一样。

现在老百姓住在齐国不偷，到了楚国就偷。楚国的水土让普通人善于偷盗吗？楚王笑着说:“圣人不是能和他开玩笑的人，我自己也无聊。”

　　《晏子使楚》原文

(1)

晏子使楚。楚人把简称为，把引申为，因为小门在城门的边上。晏子不肯进去，说:“让狗国从狗门进去。吾乃楚使，不可入此门。”从大门进入更有礼貌。当他遇到楚王时，楚王说:“这里没有人吗？让孩子成为大使。”对他说:“祁的脸有三百米长，脸阴，汗如雨下，肩并肩站着。为什么没有人？”

国王说:“但什么是特使？”晏子对他说，“每个人都有自己的主人。圣人使贤主，无良使无良主。婴儿最贪，宜使楚。”

(2)

晏子将使楚。楚王听了，对左右说:“齐国诗人晏婴也是其中之一。今天，我要羞辱它。为什么？”左右曰:“看在来的份上，请你绑一人，从大王身上走过。国王说，“什么事？”右:‘齐人也。’国王说，“为什么坐下？”说:“坐下来偷吧。”"

楚王颜子之给晏子酒，里面装满了酒，两个官员把一个人绑到楚王面前。国王说:“那些被束缚的人呢？”他说:“齐人也是贼。”齐王看着晏子说:“齐人善于偷窃吗？”晏子避开桌子说:“婴儿闻闻，但生在淮南的是橘子，生在淮北的是橘子。叶子和徒弟差不多，其实味道不一样。那是什么呢？土壤和水是不同的。

今民生不如盗齐，盗楚使人盗楚。”王笑着说，“圣人对幸福不感兴趣，而我对疾病不感兴趣。"

　　《晏子使楚》注释

1.晏子:(578-500年前)，谥号平，义位(今山东高密市)人，春秋时期齐国的政治家、思想家、外交家。

2.扩展:介绍和邀请人。

3.人(bρn):负责接待客人的人。更多:改变。

4.临淄:齐的都城在山东省淄博市临淄区。300间:每周25间，7500户300间。这里是空指，据说人口众多。

5.梅:袖子。阴:同“阴”。

6、肩并肩脚跟(zhǒng):肩并肩，脚挨脚来形容很多人。鲍比:绑着，靠着。脚跟:脚跟，这里是脚的意思。

7.什么是(wèi):怎么说呢？魏:同“谓”。

8、主:专家，防守，负责。

9.大使:派遣大使。主:指君主。

10.不朽:不朽。

11.成语:会说话，擅长修辞。

12.方:我会的。

13.为什么:怎么做？

14、for:在，当。

15.何祚庥:犯了什么罪？坐:犯罪。

16、酒:酒的意味浓厚。

17.易(y):到处去。

18.嘿:他。

19.固体:是的。出乎意料的语气。

20.忌席地而坐:古人席地而坐，起立以示尊敬。

21.枳壳(zhǐ):即橙子，与陈皮不同。果实看起来像橘子，但是肉少而且酸。橘子变橘子的说法没有科学依据。

22.徒:只是，只是。

23、实:果。

24、一无所获:除非是委婉或投机性的问题。

25、Xi:用“打”，逗，开玩笑。

26、病:屈辱，无聊。

　　《晏子使楚》赏析

这篇文章讲述了春秋末期，齐国大夫晏子出使楚国，楚王三次侮辱晏子，试图显示楚国的威望，晏子巧妙反击，从而维护了自己和国家的尊严。故事赞扬了晏子爱国、机智、勇敢、善于辞令、灵活善辩的外交才能和不畏大国和暴力的战斗精神。讽刺傲慢、自大、自负的人。

全文语言简洁明了，层次分明，人物刻画得惟妙惟肖。且叙事客观，情节曲折，节奏紧凑饱满。作者叙述了两国对峙期间的紧张和激动，并通过语言描写将这种气氛传达给读者，使读者产生亲身体验感，同时领略晏子的风采。

　　《晏子使楚》创作背景

春秋时期，许多谋士大臣游走于各国之间，靠着自己的口才和智慧，各自为政，称霸一方。晏子是其中的佼佼者。

公元前547年，齐景公即位。前548年，由于齐景公访问晋国时态度傲慢，引起了晋国高层的不满，于是派兵进行了令人震惊的进攻。齐景公起初并不在乎，但后来晋国军队几乎兵临城下，这迫使他屈服了。

通过这个教训，齐景公认识到单靠齐国的力量是无法与强大的晋国抗衡的，于是他把目光投向了南方的楚国，决定与楚国和好，共同对抗晋国。在这种情况下，晏子作为特使访问了楚国。晏子出使楚国，就是在这种情况下，晏子出使楚国的故事。