庭中有奇树古诗翻译

庭中有奇树古诗翻译希望不清楚的大家在这看一看，小编已经为大家把这个问题总结好了，希望接下来的能帮大家解决这个问题，看完了记得分享哦！

院子里一棵漂亮的树，长满了绿叶和茂密的花朵，显得特别春天。我爬上枝头，摘下最美的一束花，想送给日夜思念我的亲人。花香溢满了我的衣袖，天却远了，没人能送去给我的亲人。不是说这花珍贵，只是我离开太久了，想通过这花表达我的怀念。

　　《庭中有奇树》原文

庭中有奇树，绿叶绚烂。

攀杆折其荣，必以遗。

香满袖，路远兮。

这个东西有多贵？但是感觉不到时间。

　　《庭中有奇树》注释

(1)怪树:还是“美木”，一棵漂亮的树。

(2)法花(huā)子:花开富贵。中国和“花”一样。子，繁华。

(3)容:仍“花”。古代草本植物的花叫“花”，木本植物的花叫“蓉”。

(4)遗产(wèi):礼物，馈赠。

5]辛(xρn)香:香气。盈:满，满。

[6] To:交付。

(7)贵:珍贵。一份“贡品”。

感受:感受，感动。不要打发时间:分别后的时间。

　　《庭中有奇树》翻译

院子里有一棵漂亮的树，满是绿叶衬托着茂密的花朵，显得格外春天。

我爬上枝头，摘下最美的一束花，想送给日夜思念我的亲人。

花香溢满了我的衣袖，天却远了，没人能送去给我的亲人。

不是说这花珍贵，只是我离开太久了，想通过这花表达我的怀念。

　　《庭中有奇树》创作背景

《院中奇树》是古诗十九首之九《常在我心》中的一首诗。关于《古诗十九首》的背景，众说纷纭。一般认为，这十九首诗的年代应在汉末狄咸建安前几十年。至于“院中有奇树”的具体创作时间，很难确认。

　　《庭中有奇树》赏析

这首诗写的是一个女人对异地恋丈夫深深的怀念。从树和叶，从叶和花，从花和采摘，从采摘和发送，从发送和思考。全诗共八句，分为两级，每四句为一级。

前两首诗是“庭中有奇树，绿叶五颜六色。”它描绘了这样一幅画面:春天的庭院里，有一棵美丽的树，长满了绿叶，开着密密麻麻的花，显得格外生机勃勃。这是对环境的描写，写的是一派春意盎然的景象。但第一句中的“在院子里”暗示着这里的风景不是在大自然中，而是在一间闺房里，是《我心中永远》一首表达乡愁的诗。

于是，四夫出现了:“攀杠折其荣，留君思。”面对这繁花似锦的景象，四福情不自禁地爬上枝头，折下最美的一束花，送给日夜思念她的亲人。用鲜花送爱情，揭示了诗歌的主题——思念远行的人。

这首诗的前四句非常简单，表现了人们在日常生活中经常看到的一个场景。但这一场景与思考女性、憧憬未来的特定主题相结合，形成了深刻的意境，引起了读者的诸多联想:这个女人在孤独中思念丈夫已久。也许，在整个冬天里，她每天都在等待着春天的到来，因为那个生机勃勃的春天总会给人们带来欢乐和希望。那时候，日夜思念的人也许会回来，春光乍泄。他们会在花树下重聚，牵手，互相交谈。然而目前枝叶稀疏，树上开满了花，她依然是孤零零的一个人站在树下，不禁让人感到无限的失望。

况且，如果她只是偶尔看到这棵树，可能会突然引起一些惊讶和感慨:时间过得真快！转眼又是一年！然而，这棵树却诞生在她的院子里。她看着叶儿一片一片地长大，从鹅黄色变成绿色，渐渐遮住了皇冠；她看着花开一朵又一朵，星星渐渐绚烂。她心中的烦恼也一个个堆积起来，这种越来越大的痛苦更加难以承受。这时，她自然会折一朵花，想送给远方的亲人。

因为这朵花凝聚了她的悲伤和希望，寄托了她深深的爱。也许，她指出这花可以带走一些相思之苦，让思绪起伏的心可以暂时平静；或许，她希望这故乡亲人手中的花，能打动远方游子的心，催他早日归来。总之，在这四首短诗中，有很多东西是诗人没有写出来的。

从第五句翻到第二层。“香满袖”这一句，紧扣上面两句“攀杠折其荣，必思之”，同时描绘了花的珍贵和人物的表情。这种花是“怪树”花，香味特别浓郁芬芳，与一般的野花不同。可见，表达纯洁的爱情，寄托深沉的思念，是比较合适的。至于人物表情，诗人虽然没写清楚，但“盈”字暗示了主人公手拿花枝站了很久。

原来她“攀杠折其荣”是因为思想积累久了，忍不住了；但是当我把花折断的时候，我突然想到，天很远，这花无论如何也不能送给亲人。在古代，交通不便，通讯非常困难，更何况是一朵很容易枯萎的花。此时的她，只是紧抓着花，在树下久久伫立，任凭清香满袖，无可奈何。她似乎忘记了时间和周围的一切，深深地沉浸在对花儿的沉思中。

简单的两个字“香满衣袖，路漫漫其修远兮”描述了一幅清晰生动的画面；并唤起读者进一步的想象:这个女人在想什么？她在回忆过去的幸福吗？因为这棵奇妙的树就诞生在他们的院子里，夫妻二人过去可能在这棵花树下度过了许多快乐的时光。当树叶盛开的时候，她爱的人有没有把那朵美丽的花放在她的太阳穴之间？

现在，她一直思念的丈夫在哪里？有没有遇到过什么？远方的人是否也感受到了她所感受到的痛苦？不管她怎么想，有一件事是她无法摆脱的，那就是青春在孤独中逝去的巨大遗憾。古代女性的生活本来就是那么狭隘单调，只有真挚的爱情才能给她们带来一点生活的乐趣。当这种乐趣都不能保证的时候，人生是多么的凄凉啊！花开花落，宝贵的青春经不起几次风浪。

回顾这首诗对宫廷中奇树异草的描写，我们可以清楚地看到诗人一直用比喻的手法，用花朵来衬托人物，写出他们的内心世界。一方面，花的繁盛表现了人物的孤独和痛苦；另一方面，隐藏着更深层的意义，那就是花虽茂盛，但很快就会因为风吹雨打而凋零，这是主人公人生经历的象征。

诗的最后两句“这东西怎么这么贵，我却感觉和时代不一样”，是主人公无奈说出的自我安慰的话，也点出了全诗的主题。人生苦短，女人如手中花。他们经不起时间的等待，经不起风吹雨打。

从前六句来看，诗人本来是赞美花的异国之美。但最后我突然说:“这东西有什么贵的？”，这就让人有点怀疑了。其实第一次打压落花正是为了宣扬“但感觉和以前不一样”的主题。不管花是否珍贵，它们都是为了表达同样的思想和感情。但这种压制和提升加强了诗的感情，最后一句尤为突出。

诗在这里。但话题之外的含义还是耐人寻味:主角折花是为了摆脱相思之苦，从中得到些许安慰；可是，我想的是在天涯，花送不到，平白多了一层苦恼；相思乡愁更是无法避免。

　　《庭中有奇树》出处简介

《古诗十九首》是汉代文人创作，南朝萧统编纂的十九首诗的统称。传统上这19首诗都是以第一句为题，依次是:走，再走，青青河边草，青青陵上柏，今日好宴，西北高楼，佘江采芙蓉，明月夜灯，孤竹，院中奇树，一路牵牛星，回望车，东城高走长。

《古诗十九首》是乐府古诗人化的显著标志，深刻再现了汉末社会思想大转型时期的幻灭与沉沦、灵魂的觉醒与痛苦，表达了人生中几种基本的、共同的感受与思考。全诗语言朴实自然，描写生动传神，具有自然的艺术风格。被刘勰(《文心雕龙》)称为“五言之冠”。