寒窑赋全文及译文 寒窑赋原文译文

《寒窑赋》全文:天有不测风云，人有旦夕祸福。Scolopes有一百只脚，不能像蛇一样走路；公鸡有两只翅膀，但他不能飞过乌鸦。马有千里之行，不骑不行；人有志气，但除非运气好，否则不能自给自足。

盖文:这个世界，富贵不能淫，贫贱不能移。文章铺天盖地，孔子在邦辰；武功超群，乡绅在渭河钓鱼。颜渊的一生短暂，他不是一个狠毒的人；偷脚年纪大了，所以是个善良的人。帝尧英明，却生了一个不肖子；瞽叟是愚蠢的，但他是孝顺的儿子。张良元是一介平民，萧何被称为县官。身高不足五英尺的晏子被任命为齐国的宰相。

住在草堂里的孔明可以成为蜀汉的军事家。楚霸虽是英雄，却被乌江打败，自杀身亡。汉王虽弱，却有万里。李广有射虎之力，不封到老；冯唐有乘龙的才能，但他一生中从未遇到过他。韩信没见面的时候，一日三餐都没有。见面时，腰间挂着三尺玉玺。有一次他没落了，死在殷人手里。

有的是先穷后富，有的是老少咸宜。满篇文章，白发居然失手；我只是一个读书人，一个少年，一个学生。深院的宫娥被运回去做妓嫔妃；一个浪漫的妓女，到时候，配做老婆。

年轻美貌，却是个愚蠢的丈夫；英俊的丈夫，对抗丑陋的妻子。龙不相逢，鱼鳖间潜；君子失时，交小人。衣服虽破，却总有彬彬有礼的样子；带着一脸愁容，每次都抱着平和的量。有难的时候，只当穷，留着自己的那份；不欺心，则傲。一个穷君子，天生骨形成；一个富有的小男人不摆脱贫穷和寒冷的身体。

天气不好的时候，日月无光；土地出了时间，植被就不会生长；水不及时，风浪不平；人没时间了，利润就不行了。讲究财运财运，人生已有安排，谁不想要财富？人如果不遵循基本的星座运势，又怎么会有亲密关系呢？

我曾经住在洛阳，讨个和尚饭吃，黄昏时待在地窖里，想着衣服遮不住身子，想着食物不能充饥，这里的人讨厌，这里的人讨厌，这里的人对我刻薄，我不死心。今居朝廷，官为上，位为三。虽然我向一个人低头，但是我的排名在千万人之上。我有一根棍子去攻击数百人，我有一把剑去砍杀卑鄙。

想想衣服有一千箱罗锦，想想美食有各种美食。出门时壮汉持鞭，进门时美女掌掴，上层社会青睐，下层社会拥戴。人文主义是我所珍视的，这超出了我的能力。这就是时间，运气，缘分。

呼呼！在这个世界上，财富是取之不尽的，贫穷不是自欺欺人的，听天地轮回的是无穷无尽的。

　　《寒窑赋》翻译

有不可预知的气候变化，也有人有不可预知的祸福。蜈蚣有几百只脚，但它走得没有蛇快。虽然公鸡有大翅膀，但他不能飞得像鸟一样高。一匹马虽然能行万里路，但如果没有人驾驭它，它是无法到达目的地的。人有远大的理想，但没有机会就无法顺利实现。

人们常说:人生在世，富则节制，不奢，穷则不改志。孔子写的文章比天下还多，却被陈国围困。足智多谋的姜子牙曾在渭水钓鱼，伺机而动。颜回虽然死得早，但绝不是个狠人。虽然贩私活的很长，但也不是什么善良的人。帝尧虽然英明，却生了一个腐败的儿子。瞽叟固执而愚蠢，但却生了一个孝顺的儿子。原来只是一个平民，萧何只是一个县官。晏子身高不足五英尺，却被任命为齐国的宰相。

诸葛亮住草堂，却能充当蜀国的军师。项羽虽强，却大败，自刎乌江。刘邦虽然弱小，但最终还是统治了这个国家。汉朝大将李广，有个打老虎石头的名声，但终身未得此称号。冯唐虽有治国安邦之才，却一生未遇其才。韩信倒霉的时候，连饭都吃不上。运气来了，他成了掌纹将军。一旦他的运气下降，他死于一个阴险的人的阴谋。

有的人先富后穷，有的大龄富家子弟没落。满篇锦绣文章，到老还没考上名；一个没什么知识的人可能在年轻时就成为第一。皇宫里的娥妃可能会在动乱中成为嫔妃；青楼烟火部的女人，运气好的话也能成为淑女。

一个年轻漂亮的女人却嫁给了一个愚蠢的丈夫；一个英俊的年轻人找到了一个粗鲁丑陋的妻子。小龙没有机会，只能躲在鱼和龟之间；君子没有机会的时候，只能向小人屈服。衣服虽然破旧，但经常保持尊重和礼仪；一脸愁容的你，或许有帮助世界的野心。失意时，只能安于贫穷和本分；豁达，会有骄傲的一天。君子穷而体傲；一个有钱的小人，摆脱不了内心的贫穷。

天气不好的时候，看不到日月的光辉；当土地没有合适的气候条件时，植被就不会生长。水得不到应有的环境，就会掀起大风大浪；人得不到机会，好运也不会顺利。福禄富足，人人有计。谁不想要？人如果不按照基本的八字生活，哪里能当高官，哪里能当宰相？

之前，我住在洛阳。白天去寺庙吃素食，晚上住在冰冷的山洞里。衣服不能完全遮盖身体，饭也不能抵抗饥饿。上层讨厌我，下层讨厌我，他们都骂我卑鄙，但是我没有机会。现在我在朝中做官，官职是最高级别的，职位达到了三公。虽然我一个人在皇帝之下，但我的地位在几千万人之上，有权管理几百个官员，惩罚卑鄙小气的官员。

穿着锦缎，吃着山珍海味。出门的时候有一个拿着鞭子的壮士保护。回家的时候有美女端着杯子给我服务。皇帝爱我，我的官员支持我。每个人都说我高贵，不是因为我真的有什么本事，而是因为我受了天气和命运的眷顾。唉！人活在世上，不能有钱就自得其乐，没钱就自暴自弃。听听天地轮回，周而复始的规律！

　　《寒窑赋》注释

(1)盖:语气词不译。闻:听说了。

(2)淫乱:太多；过于出格

(3)呃:被困住了。

(4)颜渊:颜回，字子渊，是孔子最得意的弟子，孔子七十二贤人之首。不幸的是，他英年早逝。

(5)种植园大盗:种植园大盗是中国民间传说中春秋时期率领数千盗匪的大盗。

(6)姚:姚，亦称。宗法社会后期部落联盟的传奇首领。

(7)无良:一般来说，不孝的儿子叫不孝。

(8)中国古代人物瞽叟，因双目失明，被称为“瞽叟”。

(9)李广:西汉名将，与匈奴作战，战功卓著，名噪一时，但从未得过爵位。

(10)冯唐:西汉大臣，为官尚晚，又因汉武帝求贤时已逾古稀之年，力不从心。

(11)酒杯。

　　《寒窑赋》赏析

《破窑赋》揭示了生命命运和天地自然变化循环的思想。本文以自己从苦难走向富裕的经历为基础，列举了从古至今历史上众多名人所经历的各种命运和磨难，以事实讲道理的方式来解释人生命运在这个世界上的跌宕起伏。

生命的开始和结束，在这种天、地、时、空的自然变化的循环中，会有不同的、意想不到的人为的和自然的变化。只有经历过太多磨难、沧桑和大起大落的人，才能体会到天道无常、人情冷暖的最深刻变化，才会在人的艰难、人为和天地自然变化的轮回中，体会到命运的大起大落和许多生命的无奈结局。

吕蒙正追求的是他那种听天地轮回，富而不尽，穷而不能自欺的人生智慧。开头说“天有不测风云，人有旦夕祸福”，结尾说“人生在世，富贵无穷，贫贱不可欺”，要“听天地之循环，周而复始”。吕蒙在他的作品中揭示了这样一种思想:在特定的、意想不到的天地循环中，人应该是无穷无尽的，贫穷是不能被欺骗的。

天有不测风云，人有旦夕祸福。吕蒙正提醒人们注意自然界中不断变化的事物。随着时间的变化，人和事会带来巨大的落差，对人产生很大的影响。天地轮回周而复始，人必须坦然面对坦途，坦然颠簸。

吕蒙正用了相当大的篇幅列举了自古以来历史上众多名人的得失、成功与艰辛的巨大差距。他故意列了这么多数字，是想说明很多人都想征服自然，但实际上大多数人都征服不了自然。很多人活在这个世界上，不会接受现实，不会应对变化。

“千里马蹄，无人不能自走；人有凌云之志，非侥幸不能出人头地。”有些人虽然“有学问”，但是老了也当不了官，有些人“年轻”却年纪轻轻就当了官，这叫“运气”，也就是人们常说的“运气”。《破窑赋》提醒人们，天道无常，人情冷暖是世间常态，提醒人们接受现实，应对天、地、时的变化。

　　《寒窑赋》创作背景

吕蒙正出身贫寒，深知穷人的疾苦，所以他努力学习，努力工作，努力热爱人民。他年轻时曾随寇准在一个破窑里读书，经历了人间的变化。后来当了宰相，才体会到民之恩，民之耻。

相传这篇文章原本是为了教育太子而写的。吕蒙正曾三次入相，并兼任太子之师。当时的太子(后来的宋真宗)年轻自大，没有人敢当面教训太子。吕蒙正决定写一篇文章来警告王子。于是我写了这篇《破窑赋》。

　　《寒窑赋》作者介绍

北宋大臣吕蒙正。字龚升，生于洛阳(今属河南)。公元977年(宋太宗太平兴国二年)，丁丑是状元。格兰特将成为监工，刑期将提升为州级。再写，进价值历史博物馆。公元980年(太平兴国五年)，拜左补缺，学圣旨。他的继任者参与了政治事务。988年(端公元年)，任丞相。作为人质，他大方朴实，时刻期待着。他自持得当，遇事敢于直言。每次说时政，不允许就不勉强。与开国元勋赵普同相，关系极为融洽。

991年(淳化二年)，贬为吏部。两年后，我将与我的官方进入阶段。995年(道学元年)，我们又不说话了。真宗即位，任命吕蒙正为左侍郎。1001年(咸平四年)，第三次登相。后来封他为赖爷，并封他为太子太师。不久，他因病辞职，回到家乡。文穆之死，刺史之礼。