琵琶行原文及翻译对照

在生活的过程中我们经常会遇到许多的问题，就有朋友问小编有关的问题，那么今天小编就和大家来聊一聊，一起来看看吧。

唐代白居易对《琵琶行》的翻译:

秋夜去浔阳江头送一位归来的客人，秋风吹枫叶芦苇沙沙。

我和客人们在船上下马送别，举杯畅饮无济于事的音乐。

不好好喝，会更难过。你走了，河面映着夜晚的明月。

忽然听见江上琵琶声，忘了归来的客人不愿离去。

找到音源，问是谁在弹琵琶。琵琶停了很久却没有动静。

我们把船移近，请她出来相见，又叫仆人添酒，回到灯下再设酒席。

过了很久她才慢慢走出来，怀里抱着琵琶，半掩着脸。

紧紧地转动钢琴轴，拨动琴弦。试着弹了几遍，还没成曲子就很深情了。

琴弦悲凉的声音暗示着沉思，似乎在诉说她不成功的人生。

她低着头，不断地弹奏，用琴声诉说着心中无限的过往。

轻轻合上，慢慢拧，擦，挑。开头玩“彩羽”再玩“六瑶”。

大弦悠长而嘈杂，像暴风雨，小弦轻柔而宁静，像有人在窃窃私语。

玩弄噪音和缠结就像一串大珠子从玉盘上掉下来。

琵琶一会儿听起来像花下流畅的鸟鸣，一会儿又像冰下艰难低沉断断续续的水流声。

仿佛水泉冰冷涩涩的琵琶声开始凝聚，凝聚不畅的声音渐渐停止。

像是另一种悲伤和仇恨在暗暗滋生，此时，愠怒和沉默比声音更动人。

突然之间，好像银瓶被打碎，水花四溅，好像铁甲骑兵在刀枪厮杀。

在曲子的最后，她瞄准了琴弦的中心，拨了四根弦。一声咆哮似乎撕裂了布料。

东船和西船的人都静静地听着，只看到白月倒映在河中央。

她若有所思地把拨片放好，放在琴弦上调整自己的衣服，仍然露出一张严肃的脸。

她说我曾经是北京某著名歌手的故乡，住在长安东南的蛙陵。

我十三岁就开始弹琵琶，我的名字被列入了焦芳管弦乐队的一队。

每次出场，艺术大师们都惊叹，每次化妆成都，都被同道艺妓羡慕。

京都富家子弟争相献彩弹，一曲终了，收到无数红丝带。

桥头银箅子的敲打时间常碎零落，红裙沾酒渍而不悔。

一年又一年，我在笑声和打闹声中度过了秋天和春天，美好的时光就这样浪费了。

部队里的兄弟姐妹都去世了，我也渐渐老去，褪去了过去。

门前人少了，青春没了，只好嫁给商人。

当商人把利润看得比感情更重时，他们往往会轻易离开。上个月，他去浮梁做茶叶生意。

他去了把我一个人留在河口的冰冷的秋水，带着一只空船和一个在小屋周围的同伴。

半夜里，我常常梦见自己在尽情玩乐，陶醉在青春里，哭着醒来，泪水已经玷污了我的脸。

听到琵琶的哀鸣，我已经摇头叹息，更加难过。

我们都是沦落到世界末日的可悲的人。为什么今天见面还要问我们有没有认识过？

自从去年离开繁华的都城长安，被贬居浔阳河畔，经常生病。

旬阳这个地方荒凉偏僻，没有音乐，一年四季都听不到管弦乐。

住在赣江低洼潮湿的地方，第一栋房子四周都是黄芦苇和苦竹。

这里早晚能听到什么？都是布谷鸟猿悲伤的叫声。

江边花如秋江月夜好，无事可做。

这里不是有山歌和村笛吗？只是语气沙哑刺耳。

今晚，我听了你弹琵琶，说出了你的心声，就像听到了仙乐的耳目一新。

请不要拒绝坐下来再弹一首歌。我想为你创作一首新诗《琵琶行》。

她被我的话感动了，站了很久，转身坐下，然后绷紧琴弦，发出急促的声音。

可惜，已经不像刚才那个声音了。这里每个人都重听，掩面而泣。

我想问这里谁流的眼泪最多？我江州司马的眼泪湿透了蓝裙子！

《琵琶行》原文兴:

晚上，我在浔阳河上向一位客人告别，枫叶和成熟的灯心草在秋天沙沙作响。

我，主人，已经下马，我的客人已经登上他的船，我们举起我们的杯子，希望喝——但是，唉，没有音乐。

尽管我们喝了很多酒，但我们并不感到快乐，正在彼此离别时，河面神秘地朝着满月的方向变宽了。

我们听到了一个突然的声音，一把吉他划过水面，主人忘记了回家，客人离开了。

我们跟着旋律走，问了演奏者的名字，声音中断了...然后她不情愿地回答。

我们把船移近她的船，邀请她加入我们，召唤更多的酒和灯笼重新开始我们的宴会。

然而，在她向我们走来之前，我们打了一千次电话，催促了一千次，她仍然把半边脸藏在她的吉他后面，不让我们看见。

...她转动了调音栓，测试了几根琴弦，甚至在她演奏之前，我们就能感觉到她的感受。

每一根琴弦都是一种沉思，每一个音符都是一种深沉的思考，仿佛她在向我们诉说她一生的痛苦。

她皱起眉头，弯曲手指，然后开始她的音乐，一点一点地让她的心与我们分享一切。

她刷弦，慢捻，扫弦，拨弦，先《霓裳》，后《六瑶》。

大弦像雨一样哼唱，小弦像秘密一样低语。

哼唱着，低语着——然后混合在一起，就像把大大小小的珍珠倒进一盘玉里。

关英言语间，花底滑，你难咽春光，流于冰下。

冰泉又冷又涩，琴弦凝结，凝结永不停息。

悲伤的深度和悲伤的隐藏，在沉默中比声音告诉更多。

一个银花瓶突然破裂，涌出一股水，跳出装甲马匹和武器的冲突和打击。

在她放下拨片之前，她一划就结束了，所有的四根弦发出一种声音，就像撕裂丝绸一样。

东船静寂，西船静寂，我们看到白色的秋月进入了河心。

她若有所思地把它系在绳子上，站起身来，捋了捋衣服，一本正经，彬彬有礼。

告诉我们她如何度过她的少女时代在首都，住在她父母的房子在蟾蜍山。

十三岁就掌握了吉他，她的名字在音乐家的名单中名列第一。

她的艺术甚至引起专家的赞赏，她的美貌引起所有主要舞蹈演员的羡慕。

武陵的贵族青年们如何慷慨地竞争，无数的红绸被送给一首歌。

镶有贝壳的银梳子被她的节奏折断了，血染的裙子被酒弄脏了。

一季又一季，欢乐接踵而至，秋月和春风都没有引起她的注意。

直到她的哥哥去打仗，然后她的姑姑死了，夜晚过去了，夜晚来了，她的美丽消失了。

冷马在门前，所以最后她把自己的妻子给了一个商人。

谁，首先撬钱，不小心他离开了她，一个月前去浮梁买茶叶。

她一直在河口照料一艘空船，除了明亮的月亮和冰冷的水，没有同伴。

有时在深夜，她会梦见她的胜利，被她滚烫的泪水从梦中惊醒。

她的第一个吉他音符让我开始叹息，现在，听了她的故事，我更难过了。

我们都不快乐，直到天尽头，我们相遇。我们理解。熟人有什么关系？！

一年前，我离开首都来到这里，现在是一个生病的九江流亡者。

九江是如此遥远，我已经整整一年没有听到音乐，既没有弦乐也没有竹声。

我的住处靠近河边的城镇，低矮潮湿，房子周围长满了苦涩的芦苇和泛黄的灯心草。

布谷鸟流血的叫声，猿猴的呜咽声，还有这里早晚能听到什么？。

在繁花似锦的春天的早晨和月光照耀的秋天的夜晚，我经常拿起酒，一个人喝完它。

但是它们粗糙刺耳，在我的耳朵里刺耳，当然还有山歌和村里的风笛。

今晚，当我听到你弹吉他的时候，我觉得我的听觉被美妙的音乐照亮了。

不要离开我们。来，坐下。再为我们演奏一次。，为你翻译琵琶游记。

...她被我的话感动了，在那里站了一会儿，然后又坐下来拉她的琴弦——它们听起来更加悲伤了。

虽然曲调与她以前演奏的不同，但所有聆听的人都捂着脸。

这位九江官员。我的蓝色袖子湿了，但他们中谁哭得最厉害？。