达文西是什么梗？
科普大全 2023-09-01 23:40:01
大家在中遇到的达文西是什么梗？这样的问题有没有答案呢?答案是肯定的，对于大部分朋友来说解决这样的问题还是非常重要的，所以小编给大家做了个整理，一起来看下面的内容。
达芬奇是香港电影《国产玲玲漆》中的人物。达芬奇的粤语翻译。达芬奇(Leonardo da Vinci)是一位发明家、画家和科学家。顾名思义罗家英在国产零陵漆中扮演的角色属性。在007电影原著中，007背后有一个代号为Q的角色专门为007发明道具，罗家英饰演的达芬奇就对应了这个角色。
达芬奇的粤语翻译，《达芬奇密码》在香港被称为《达芬奇密码》。
在粤语版中，当罗家英出现时，广东人和香港人已经知道罗家英对应于字符q
由于粤中过渡的问题，官话改成了大闻喜，基本没人懂这个梗。普通话地区99%的观众直到后来才知道罗家英相应的Q。
文西
闻喜这个词在粤语发音中是不雅的，而闻喜在粤语中多是骂人的话，比如“对不起”...
闻喜的发音吸引了一些不雅的联想，所以
“阿七”
“你好，闻喜”
“你还是叫我的全名，达芬奇。”
“好闻喜”
在这段对话中，罗家英认为闻喜太不像话了，所以要求说出他的全名。但是翻译成普通话之后，这个梗就没了。
类似的
“你好，齐”
“你好曹碧”
“你可以叫我小草。”
“好个曹丕”
以上梗翻译成粤语无效。
综上所述，这个梗与剧情密切相关，但并不影响对剧情的理解，只是少了很多笑点。就像看美剧，每个字每个句我们都懂，外国人狂笑，却不觉得好笑。
标签：
上一篇：各种投诉电话是多少下一篇：lte网络是什么意思？
相关文章