世说新语二则译文 世说新语二则原文翻译

世说新语二则译文希望不清楚的大家在这看一看，小编已经为大家把这个问题总结好了，希望接下来的能帮大家解决这个问题，看完了记得分享哦！

在一个寒冷的雪天，太傅谢举行了一次家庭聚会，与他的儿子和侄子谈论诗歌。不久，雪下得很大，谢夫人高兴地说:“这白雪是什么样子的？”胡二说:“简直比得上空中撒盐。”谢道韫说:“不如说柳絮随风起舞。”一位老师开心地笑了。她是谢安的长兄谢安义的女儿，左将军的妻子。

2、《陈太秋和朋友》:陈太秋和一个朋友见面，约定的时间是中午。已经过了中午，泰秋没等就走了。(朋友)太秋走了才过来。陈元方当时七岁，正在门外玩耍。一个朋友问方圆:“你爸爸在家吗？”方圆回答:“你好久没来的时候，他已经走了。”朋友生气了:“真是人类！和别人见面，(但是)离开别人，离开。”方圆说，“你和我父亲约好了中午离开。中午不到，就是不守信。”责骂父亲的儿子是不礼貌的。这位朋友感到很惭愧，下车拉了拉方圆。方圆头也不回地走进了他家的门。

《世说新语二则》原文

雪颂

谢安在寒冷的下雪天举行家庭聚会，和他的儿子和侄子解释诗歌。不久，雪下得很大，监护人高兴地说:“这是什么雪啊？”？"他哥哥的长子谢朗说: "空中的空气几乎可以媲美。". "他大哥的女儿说:“柳絮比风更能随风起舞。”。”帝国守护者哈哈大笑。她是谢安的女儿，谢安的女儿，左翼王凝之将军的妻子。

陈太秋和朋友的旅程

陈太秋和朋友见面，约定时间在中午，过了中午朋友还没有到，陈太秋不再等他离开，陈太秋离开后朋友到了。方圆七岁，在门外玩耍。客人问方圆:“尊君在吗？”慧远回答说:“我父亲等了你很久，你还没有到，就已经离开了。”朋友生气了:“没人性！“与人同行，与人同行。”方圆说，“你和你的家人会在日本。日中未到，则无信；骂父亲是不礼貌的。”朋友觉得惭愧，下了车想拉的手，袁方头也走进了车门。

　　《世说新语二则》注释

雪颂

1.谢太傅:谢安，字安石，晋代河南夏太康陈人。我在吴兴做过知府，助理，吏部尚书，中国警卫军。被追授为教师。

2.插曲:家庭聚会。

3.谈带孩子的纸的含义:孩子，此处为“子侄”，即晚辈。谈论论文的意义:解释诗歌。说话:解释。讨论:讨论。

4、突然下雪:突然，很快，一会儿。快:急，快。

5、开心:开心的样子。

6.它看起来像什么？它看起来像什么？

7.胡二:谢浪。谢郎，字长，谢安哥哥的长子。做过东阳知府。

8、差异可模拟:几乎不相上下。差，大致，差不多。准比较。

9、如果柳絮不是因为风:不如把柳絮比作漫天飞舞的风。不是如果:比较好。

10.武夷女:指东晋著名才女谢道韫虞美人，以聪慧过人著称。无局，指谢懿，无局二字。王凝之的妻子。

11.王凝之:大书法家王羲之的次子，字淑萍，历任江州刺史、左将军、会稽刺史。

《陈太秋与朋友》札记

1.陈太丘:即陈亚氏，字仲公，东汉颍川河南许昌人，曾任太丘县令。太尉，县名；很久了，先生。在古代，它的官员经常以土地命名。

2.日期:与同行见面。日期，约定，今天的意思是日期，线路，行程。

3.正午:约定的时间是中午。在日本和中国，中午。

4、太晚:太晚，过了中午。致:致。

5、太丘放弃:放弃了，没等就走了。放弃吧，别管它。走吧，离开。

6、去偶后:偶，朋友，刚到。是:只有。到:到达

7.:陈济，字方，长子。

8、玩:玩，游戏。

9.尊君在吗？你父亲在吗？对君主的尊重是对别人父亲的一种尊重。不，传“不”，句末语气词，表示询问。

10、不近人情:真不是君子！不是:不是，唉，语气词表示感叹。人:指君子。

11.离开委员会:留下其他人。阶段，副词，表示一方对另一方的行为。委员会，离开，放弃。但是，它意味着修改。

12.小君:古时候大家尊称，现在可以翻译成“你”。

13.嘉俊:我爹，谦字，古时候叫他爹。

14.拉:拉，这是友谊的表示。

15.回头看看。

16.没有信任:失去信用，信任:信用和诚信。

17.粗鲁:违反礼仪；没有礼貌，礼貌:礼貌。

　　《世说新语二则》赏析

雪颂

本文通过寒冷天气里“唱雪”的故事，写出了谢道韫的聪明机智，表达了作者的情意。同时，的回信让太傅谢“笑”了起来，反映了当时尊重女性、以才德服人的社会风气。

陈太秋与友谊时期

这篇文章讲述了“朋友”不守信用、不守信用的故事，体现了一个道理:人只有守信用、守信用、懂礼仪，才能得到别人的尊重。告诫人们要诚实正直，否则会失去朋友和友谊。

1.通过方圆的言行，我们知道我们应该做一个坚持原则的人。

2，通过朋友的行为，让我们知道我们会改正自己的错误。还有朋友告诉我们信用作为反面教材的重要性。

3.通过陈太秋的行为，我们知道自己要做一个守信用的人。

　　《世说新语》创作背景

《世说新语》的编撰当然与刘崧家族对魏晋言情的喜爱和社会各界对魏晋言情的推崇有关。然而，刘义庆对魏晋士人情有独钟，并与其弟子共同参与大典，有其内在原因。

宋武帝武帝的侄子刘义庆攻打临川王，封了他，武帝对他很好。公元424年，宋文帝·刘义隆即位，刚即位不久，就先后杀死了许仙芝、傅亮、谢晖等英雄。宋文帝多疑而无情，因为他害怕年轻皇帝被杀的悲剧重演。他严格控制和杀害了大量的英雄和宗室成员，包括著名的谭道济。

在这种情况下，刘义庆必须更加谨慎，以避免灾难。之后，刘义庆找了个借口离开了首都，远离了那个麻烦的地方。尽管文帝向他求情，但他无法控制刘义庆离开的决心。

刘义庆最后不得不出城为荆州作刺史。不在城里的刘义庆仍然像一只受惊的小鸟。他在宋文帝和刘义隆的统治下，他们对宗室国王心存疑虑，所以他聚集文学学者来表达他的爱，并编辑了一本书，名为《世说新语》。

刘义庆的《世说新语》成书于公元439年至440年，当时刘义庆任江州刺史。

　　《世说新语》作者介绍

刘义庆(403 ~ 444)，彭城(今江苏徐州)人，南朝宗室、文学家。宋武帝的侄儿刘裕，长沙的次子刘金标道长，和他的叔叔刘道贵，临川王，都没有子嗣，于是他以刘义庆为继承人，攻打南郡公。

永初元年(420年)，临川王任仆射。文帝元嘉年间，为秘书监，丹阳尹、尚书左辅社、中书令、荆州刺史等。著有《后汉书》、《徐州圣贤传》、《江左名士传》、《人间故事》等。